马曼琳醉心花丨改编于世界名著《罗密欧与朱丽叶》的昆曲版-瑶海大剧院

马曼琳醉心花丨改编于世界名著《罗密欧与朱丽叶》的昆曲版-瑶海大剧院

马曼琳
醉心花
?属于全世界的爱情故事
《罗密欧与朱丽叶》堪称莎士比亚剧作中,拥有世界知名度最高的一部,莎士比亚四大悲剧都曾改编为中国戏曲,而这最诗情画意的一部,却极少听过有戏曲版本。难道是不适合改编吗?

事实上,如果要以昆曲改编西方戏剧作品,那么《罗密欧与朱丽叶》确实是一个不错的选择。说起因家庭反对而造成的爱情悲剧,中国的观众一定会联想到《梁祝》和《孔雀东南飞》。《牡丹亭》虽是大团圆结局,但杜丽娘也曾离魂、还魂,受尽苦楚。即使女主角由凡人换成了天宫仙女,《天仙配》中董永和七仙女还是被玉帝棒打了鸳鸯。古代社会婚恋的不自由,促使人们更向往自由美好的感情。在这样的文化背景下,《罗密欧与朱丽叶》也顺理成章地成为国人最熟悉的西方戏剧之一。

《醉心花》在情节设计上,是全方位中国化的。男主姬灿和女主嬴令在上巳节修禊时偶然相逢,一见钟情,分别向尼姑静尘打听对方的身份。姬灿潜入嬴家园中,见到嬴令并互诉衷肠。他们不顾两家世仇的现实,大胆追求真爱,姬灿约定第二日来嬴家提亲。不料第二日两家忽发械斗,姬灿路过时不慎误杀了嬴令的兄长,不得不亡命天涯。嬴令则被父母逼婚,又从静尘处得到了可以假死七日的奇药醉心花。为了感情和人格的自由,嬴令饮下醉心花假死,由静尘师太接到庵中。七日后,姬灿赶回,殉情而死。嬴令醒来后,见到姬灿自刎,也自刭而死。在两家的追悔和静尘的调解之下,姬嬴二氏消弭仇恨,重归于好。

故事讲到这里,大家是不是有觉得似曾相识的感觉?没错,这就是昆曲版《罗密欧与朱丽叶》的故事。2016年,是汤显祖、莎士比亚逝世400周年,为了致敬汤莎,江苏省昆剧院排版新编戏《醉心花》,施夏明、单雯分别饰演男女主角姬灿和嬴令。为了让戏曲观众可以更好的走入莎士比亚的戏剧世界,所以导演特别选用了《罗密欧与朱丽叶》这个广为流传的经典作品进行改编。

编剧罗周
这已经不是戏曲舞台上第一次中西方“对话”。编剧罗周表示这种改编不是为了寻找相似,而是在呈现差异。不是说“争高竟低”,而是“各从所好”。“《醉心花》试图做的,并非证明“昆曲”亦可以演绎西方经典戏剧,而是想展示给观众,同一块材料,当它进入中国传统戏曲领域,被以东方的、中国的古典戏曲样式加以演绎时,会呈现出怎样有别于西方的、独特的审美面貌和美学品格。”这是一个以原著为“母题”的全新创作,罗周说:“我甚至奢望,当观众走出剧场,才一拍脑袋:哎呀!这不是《罗密欧与朱丽叶》嘛!”

排练照
可是众所周知,中国人讲究含蓄,特别是对爱情的表达,雾里看花,点到为止。而西方人表达感情的方式是直接的,不遮不掩的。如何用含蓄演绎炽热?相信不少观众会十分好奇,这个就需要在现场看完戏之后,揭晓了!
? 施夏明与单雯,最罗密欧与朱丽叶的组合

李小平导演说过,当初让他愿意接下《醉心花》导演工作,最重要原因是罗密欧与朱丽叶的人选。当今昆曲演员中,最接近莎士比亚原著中罗密欧与朱丽叶年纪与神韵的男女昆曲演员,就是他心目中的施夏明与单雯,如花似玉,一双璧人。
单雯
江苏省演艺集团昆剧院优秀青年演员,师从龚隐雷、胡锦芳、吴继静、张洵澎、孔爱萍、徐云秀等。 曾获全国首届“红梅杯”戏曲大赛“金奖”、全国昆曲优秀青年演员展演“十佳新秀奖”、第五届中国昆曲艺术节“优秀青年演员表演奖”、全国戏曲大赛“梨园杯”一等奖、被评为江苏省“优秀青年戏曲人才”称号。2016年拍摄香奈儿中国女性宣传片。

施夏明
江苏省演艺集团昆剧院国家二级演员。师从石小梅、钱振荣、王斌、程敏、岳美缇等老师。曾获全国昆曲优秀青年演员展演“十佳新秀”、江苏省第三届戏曲红梅奖“金奖”、第四届中国昆剧艺术节“优秀青年演员表演奖”、第九届中国艺术节“优秀表演奖”、“中国戏曲红梅金花”称号。第二十三届上海白玉兰戏剧表演艺术奖“主角奖”。

人们常以为“激烈的爱情”只属于西方,其实不然。羞怯勇敢的少女和多情纯真的少年在花园中相遇,爱情在一瞬间蓬勃开花,有一种连生死都为之敬畏的力量。6月22日,让我们一起走进剧场,好好的享受这一场爱恨交织的炙热爱情。

江苏省昆剧院《醉心花》
时间|2018.5.25 Fri19:30
地点|瑶海大剧院 长临路与郎溪路东南角
票价|50/80/180/380

长按二维码识别即可购票
原著威廉·莎士比亚
编剧罗周
导演李小平
主演施夏明 单雯
演出江苏省演艺集团昆剧院
Based onWilliam Shakespeare’s work
Written byLuo Zhou
Directed byLi Xiaoping
Starred byShi Xiaming, Shan Wen
Performed byKunqu Opera Troupe of Jiangsu Performing Arts Group

瑶海大剧院乐享通票卡

乐享卡:这里有一张卡,限量100张,你值得拥有!
瑶海大剧院会员卡
扫码即刻购买成为瑶海大剧院会员享受早鸟开票五折优惠会员生日月赠票等一系列尊享福利!
更多优惠请关注瑶海大剧院
???

瑶海大剧院精彩剧透
千万不要错过

3月丨March
原创音乐亲子剧《木偶奇遇记》03月03日 10:30/15:00
嘻哈一笑堂—新春音乐会 03月11日 19:30
徐惠新、周红文化评弹鉴赏会 03月31日 19:30
4月丨April
魔幻音乐秀《仙乐飘飘面包屋》 04月07日 10:30/15:00“魔指爷爷之音乐聆画”瑞士魏纳·佰奇2018钢琴巡演 04月19日 19:30“天空之城”宫崎骏·久石让动漫视听系列主题音乐会 04月22日 19:30麦斯米兰“Sea of Silence”寂静如海2018巡回演唱会 04月24日 19:30
乌克兰国宝级亲子趣味默剧《疯狂纸世界》 04月28日 10:30/14:30
5月丨May
大型原创励志童话剧《小马快跑之马虎父子》 05月05日 10:30/15:00
2018年江苏省昆剧院 国家艺术基金资助项目 《醉心花》 05月25日 19:30
6月丨June经典亲子音乐剧《寻梦的猫》06月02日 10:30/15:00
最后的莫西干人—亚历桑德罗印第安音乐品鉴会 06月15日 19:30
7月丨July
寻梦亲子音乐剧《Flight School飞行学校》 07月07日 10:30/15:00
捷克黑光剧《光影奇遇记》中国版 10:00/15:00
2018宫崎骏·久石让动漫视听系列主题音乐会 07月15日 19:30
百老汇浪漫音乐剧《I Do!I Do!》中文版
07月21日 19:30/07月22日 14:30/19:30
刘瑞琪《温暖的房间》 07月21日 20:00
一千零一夜《天方夜谭》亲子故事视听音乐会 07月27日 19:30
8月丨Aguest
情绪管理亲子剧《我该怎么办》 08月04日 10:30/15:00
《仲夏夜之梦》 08月16日 20:00-21:40
9月丨September
奇幻亲子音乐剧《绿野仙踪》 09月01日 10:30/15;00
10月丨October
大型奇幻音乐儿童剧《小伴龙·魔法生日会》 10月06日 10:30/15:00
千与千寻”宫崎骏·久石让动漫视听系列主题音乐会 10月21日 19:30
11月丨November
世界经典童话剧《小王子》 11月03日 10:30/15:00
12月丨December
浪漫经典童话剧《灰姑娘》 12月01日 10:30/15:00